کوچولوهای بی ادب، برید ببینم
...هی
باید من می رفتم
من باید می رفتم اون خونه ی ژاپنی
از قطار جا می مونی
عجله کن
«قسمت اول»
'Kouzuki Noriaki'
به خوابت ادامه بده
هنوز خیلی از خونه دوریم
از ملاقاتتون خوشوقتم.من اوکجو هستم
این ملک سه ساختمون داره
یک ضلع با سبک غربی که توسط یک معمار انگلیسی ساخته شده
و یک ضلع ژاپنی از خونه ی اصلی
حتی تو ژاپن هم یه خونه نیست که هردو سبک رو ترکیب کرده باشه
این نشون دهنده ی تحسین ارباب انسبت به ژاپن و انگلستانه
ضلع بعدی ساختمان ضمیمه است
که ارباب به عنوان کتابخونه مبله ش کرده
آخرین قسمت محل اقامت خدمه ست
به عنوان ندیمه ی خانوم اونجا نمی خوابی
تو می تونی پسمانده ی غذاهاشو بخوری
ولی برگ های چایی میره برای دخترای آشپزخانه
صابونای مستعمل هم میره برای پیشکار
هر کسی حین بلند کردن چیزی گیر بیفته همون روز اخراجه
مطمئنم تو جراتشو نداری، تاماکو
تاماکو" تویی. همون اسم خودت اوکجو به ژاپنی"
منو ساساکی صدا کن- بله خانوم-
روتین روزانه ی خانوم خیلی ساده است یا پیاده روی می کنه یا برای ارباب کتاب می خونه
بین ثروتمندترین آدمها ارباب بزرگترین عاشق کتابه
و در بین عاشاقن کتاب اون ثروتمندترینه
روابطش با دولت استعماری باعث شده بتونیم برق داشته باشیم
تو همچین خونه ای
خودت می دونی که چه توقعی از کلفتی مثل تو هست؟
موقع قطع برق مضطرب نشو
من اینجا می خوابم؟
خانوم هیدکو به خاطر اعصابش خیلی راحت از خواب بیدار میشه
پشت این دره؟
مادر
خانوم
خانوم حالتون خوبه؟
جونکو! تویی؟
جونکو اخراج شده خانوم من دختر جدیدم
به نظر میاد خواب بدی دیدین
اون درخت گیلاس بزرگو میبینی؟
خاله م دیوونه شد و خودشو اونجا دار زد
بعضی وقتا توی شبای بدون ماه
روح خاله م
از اون شاخه آویزونه
بیا،اینو بخور
وقتی بچه ها گریه می کنن خاله م یه قاشق پر ساکی بهشون میده.
پرنده ی شیرین، پرنده ی شیرین»
پرنده ی آبی شیرین من»
«این چه عطریه که مشام منو پر می کنه؟»
تو فکر می کنی من تاماکوام، یه ندیمه فقیر اهل کره
ولی اسم واقعی من نام سوکیه
پرورش یافته توسط خانوم بوکسان سردسته ی دلال های اجناس مسروقه
توی سن 5 سالگی می تونستم فرق سکه ی اصل رو از تقلبیش بفهمم
بعد از گوگان جعل مهر و موم رو یاد گرفتم
و جیب بری رو از کوتان یاد گرفتم
ولی این بچه ها هرگز چنین مهارت های مفیدی یاد نمی گیرن
این ها نوزادای سر راهی هستن
ما تمیزشون می کنیم غذا بهشون میدیم و به ژاپن می فروشیمشون
یه همچین کار پرباری
به جای قحطی کشیدن تبدیل به خانوم ها و آقایون محترمی میشن
کوتان فقط به بچه های خودش شیر میده من اینطور خسیس و تنگ نظر نمی شدم
کاش سینه های من شیر داشتن به همه شون شیر میدادم
براتون قصه ی یه مترجمی رو میگم
که با رشوه راهشو به سمت مترجمی برای افراد بلندپایه باز کرد
بعد از کمک به ژاپن برای ضمیمه کردن کره به خاکش, حق داشتن یک معدن طلا رو به دست آورد
حالا می خواد کاملا به یک ژاپنی تبدیل بشه
برای همین تابعیت می گیره,
با دختر یک نجیب زاده ی ژاپنی ساقط شده ازدواج می کنه
و اسم خانوادگی زنش کوزوکی را اختیار میکنه
...حرو...حروو
،حروم زاده یک عمارت می سازه پرش می کنه از کتاب و عتیقه جات
کلکسیونرهای ژاپنی رو به کتابخونه ش دعوت می کنه
مراسم خوندن کتاب های کم یاب رو برگزار می کنه و کتاب ها رو به مزایده میذاره
عاشق کتابها و نقاشی هاشه مثل گوشت و خونش
ولی ناچارا باید با تعدادیشون خداحافظی کنه
حالا وقتی که مجبوره بفروشه ولی تحملشو نداره، چیکار می کنه؟
یه قلابیشو می فروشه
دنبال یک متخصص می گرده تا نسخه های جعلی پیچیده ای خلق کنه
...برخلاف خودش این متخصص یک ژاپنی واقعیه،یک نجیب زاده
کنت فوجی وارا از ناگویا
خب، کی هست این؟
زنشه. زن ژاپنیش
...تو فریبش میدی- خوشگله؟-
زن ژاپنی سالها پیش مرد، بدون هیچ بچه ای
ولی دختر خواهر مرده ی اون زن مرده، زنده است
که اون قرائت کتاب ها رو اجرا می کنه
ولی خوشگله؟
یه یتیم.پدرش ثروتمند بود
به زودی عاشق من میشه و با هم به ژاپن فرار می کنیم
بعد از اینکه اونجا باهاش ازدواج کردم و ثروتشو به ارث بردم
اعلام می کنم که دیوانه است
و توی یک تیمارستان بستریش می کنم
درسته
سوکی جاسوس من میشه به عنوان ندیمه ش کار می کنه و برای من ازش استراق سمع می کنه
همیشه کنارش باش و به آرومی کاری کن فریب بخوره و عاشق من بشه
عشق؟
یه کلاه بردار از عشق چی می دونه؟
ثروتش چی؟ثروتمنده؟
هر شب تو رختخواب به دارایی هاش فکر می کنم
یک و نیم میلیون نقد و 300 هزار سهام
عموئه فقط نگهبانه اینا ثروت هیدکوئه
به همین خاطره که کوزوکی نقشه کشیده که با دختره ازدواج کنه
با....خوا...خواهرزداه ی زنش؟
عجب...آش...آشغال.
درسته یه آشغال مریض
خب سهم ما چی میشه؟
پنجاه هزارتاشو با شما تقسیم می کنم
سوکی لباسا و جواهرات گیرش میاد
من این کارو می کنم!منو ببر
ژاپنی من بهتره و من به عنوان ندیمه کار کردم
به علاوه ی اون پنجاه تا
من لباسا و جواهرات و 100000 تای خودمو می خوام
..باید دیوونه باشه
دیوونه؟نه یه ذره
من اموال خودمو می گیرم و این کشورو ترک می کنم
این کشور دهاتی ها رو یه خرده دیگه تحمل می کنم
این آدمای بگایی
این تاماکوئه
...من در خدمت شما هستم.خانوم
لعنتی
باید بهم میگفت که اون خیلی خوشگله
کاملا گیج شدم.
یه نامه ی معرفی
از طرف خانوم مینامی.بانوی قبلیم
این نامه ی منه. توجه کنید
خانوم ایزومی هیدکو عزیز»
کنت فوجیوارا از نیاز فوری شما به یک ندیمه من را با خبر کرد
یک ندیمه مانند یک جفت چوب غذاخوری است
حضورش به سختی قابل توجه است ولی عدم حضورش سبب دردسرهای زیادی است
خب از اینجا خوشت میاد؟
آفتاب به ندرت اینجا می تابه
عمو اجازه شو نمیده
نورخورشید باعث محو شدن خطوط کتابا میشه.
آدم نمی تونه به همچین جای دلگیری علاقمند بشه
دروغگوی خوبی نیستی، مگه نه؟
من مرخص میشم
سرم قبل از هر تمرین قرائتی درد می گیره
تو برام میخونیش؟
عذر می خوام؟
اه،چه لطف داشتن
خانوم مینامی چه چیزای خوبی در مورد من گفتن
اینطوره؟
شما یه خانوم ژاپنی هستید، چرا ژاپنی حرف نمی زنید؟
حالم ازش بهم میخوره
کتابایی که مجبورم می کنه بخونم همه ژاپنین
خب اونو برام بخون
خانوم ایزومی هیدکو عزیز»
کنت فوجیوارا گفت که شما دنبال یک ندیمه می گردید
...ندیمه ها مانند
...یک قاشق...نه
...مانند چوب غذاخوری
نوشته قاشق؟
من نمی تونم بخونم ، خانوم
اصلا نمی تونی؟کره ای چی؟
این اسمته، نمی تونی بخونیش؟
خوندن رو میشه یاد گرفت
و اهمیتی نمیدم که فحش میدی یا دزدی می کنی
ولی هیچ وقت به من دروغ نگو.فهمیدی؟
بله خانوم
مامانمه
زیباست،یک افسونگر واقعی
و من؟منم یه افسونگر واقعی هستم؟
همه میگن که من با مادرم قابل مقایسه نیستم
...کنت فوجیوارا گفت
خب پس تتو کنتو دیدی؟
عذرمیخوام؟
..نه، من هیج وقت ندیدمش
خاله م!من از خاله م شنیدم
اون دایه ش بوده
کنت درمورد من چی گفت؟
...اون گفت که صورت شما
هر شب توی رختخواب به دارایی های شما...به صورت شما فکر می کنه
چرا توی رختخواب، در عجبم؟
پات چرا اینجوریه؟
من جایی ندارم برم
من از وقتی که به کره اومدم توی سن 5 سالگه همه ش توی این خونه بودم
ولی توی کفشای تاز،حتی مسیرهایی که بارها ازشون گذشتی تازه به نظر میان
اینا از اینجا
تا اینجا باید اندازه ی تو باشن
وقت تمرین قرائته
من تنها میرم
خانوم؟
ولی داره بارون میباره
سر ظهر بیا در بزن.قول میدی؟
...می بینمت توی
بعدا می بینمت
این چیه؟
...چرا خانوم همچین خونه ی بزرگی
آیا خونه ی بزرگ دیوونه ش کرد؟
ندیمه ی جدیدم
!مار،مار
تو نباید از اون نقطه رد بشی
حواست باشه
مار «مرزهای دانش» را نشانه گذاری می کنه
یه مار
کنت؟
امروز؟
برای همین به حموم کردن اصرار داشتی
خاله م، وقتی می شنید قراره مهمون بیاد
همه چی رو رها می کرد و خانوم کوچیکشو حموم می کرد
هیچی بیشتر از این خوشحالش نمی کرد وقتی مهمونا از عطر و بوی بچه ش تعریف می کردن
شما خانوم کوچولوی من هستید
خاله وقت حموم کردن به بچه ها آب نبات میداد
که بهشون یاد بده که حموم کردن اوقات شیرینیه
چی شده؟
یکی از دندونام تیزه مدام لپمو می زنه
پس این عطر بود
صاف صاف شد
خوش آمدید قربان
شم خیلی مهربونید که به محض اومدنم اینطور به من خوش آمد می گید
اونم در حالیکه مسیر منو ژولیده و شلخته کرده
دیگه زمان ملالت و خستگی شما به سر اومد
بهتون اطمینان میدم که کلاس های نقاشی خیلی مهیج هستن
این باید اوکجو باشه
در خدمت شمام قربان
می دونی که اگه اینجا موفق نشی، منو تو موقعیت نامناسبی قرار میدی؟
...یک استخوان بندی مناسب برای یک کره ای
خب، وظایفتو صادقانه انجام میدی؟
کنت فوجیوتارا درخواست کردن که خانوم هیدکو لطف کنن به ندیمه شون تاماکو اجازه بدن
که برای مختصر وظایفی نزد ایشون فرستاده بشه
شما منو خواسته بودید سرورم؟
می تونی وارد بشی
همه توی اونپو درمورد تو حرف می زنن
چطور می تونی حتی از مادرتم دزد بهتری باشی
کی حرفای یه کلاه بردارو باور میکنه؟
«وقتی بهت علامت دادم «کاملا رسیده
ترتیبی بده که من و اون تنها بشیم
بعد من میکشونمش توی دام
اون خیلی ساده لوحه، حتی اگه یه مرد سر سینه هاشو بکشه
اون نمی دونه که مرده چی می خواد
خب شغل تو اینه که اینو بهش بگی
که هرچیزی به خاطر وجود منه
«اه خدایا،از وقتی کنت اومده»
«ناخنای انگشتای پات سریعتر رشد می کنه»
از این جور چیزا،خیلی خوب؟
بیا،یه هدیه ست
اه، اون خیلی با ملاحظه ست
این مال من میشه وقتی که اونو بفرستیم تیمارستان
قلبمو به درد میاره وقتی این دختر بیچاره رو میبینم
تا به حال یاقوت کبود به این کبودی دیدی؟
...بذارید ببینم
این یاقوت کبود نیست لعل بدخشانه
طوری نیست خانوم لعل بدخشانم گرونه
...تو چطور می دونی
اه، خاله م...یعنی خانوم مینامی بهم یاد داده
ولی اشکالی نداره
اصلا لزومی نداره خجالت بکشید
با قدرت استدلال متوسط به سختی میشه از هم تشخیصشون داد
اینطوره؟
از بین همه ی چیزایی که شتم و لباس پوشوندم بهشون
چیزی به این زیبایی بوده ؟
دلم می خواد به بقیه تو خونه نشونش بدم
اونا در موردش چی میگن؟
شاید این؟
!مسحورکننده
ب...به شکل مفتون کننده ای زیبا
اصلا حیا نداره
!ز...ز...زیبا
!من...من...من در حضور شما گیج و حیران شدم
اگه اینجوری به لکنت بیفتی و کاری کنی صورتت قرمز بشه,
اون زنیکه های مغرور احساس برتری می کنن,
و بعد تو رو به حریمشون راه میدن، خب؟
امتحانش کن
!یک، دو، سه
کنت هی بهم شراب خوروند
احساس راحتی می کنی؟
حس میکنم دارم خفه می شم.چطور خانوما همچین چیزایی می پوشن؟
فکر می کنی این خفه کننده س؟
!خانوم دارید منو می کشید
اینجوری لباس پوشیده توام شبیه خانوما شده
فکر کنم می دونم
منظور کنت چی بود
...صورتت
هر شب تو رختخواب
من به صورت تو فکر می کنم
بچه نباشید خانوم
خانوم ها واقعا عروسکای ندیمه هاشون هستن
همه ی این دکمه باعث سرگرمی و لذت من هستن
اگه دکمه ها رو باز کنم و بندها رو بکشم
بعدش چیزای دوست داشتنی داخلش
..اون چیزای شیرین و نرم
...اگه هنوز یه جیب بر بودم دستامو می بردم داخل
خانوم، آیا شما واقعا می خواید با عموتون ازدواج کنید؟
برای همینن منو بزرگ کرده با توجه به اینکه به ثروتم هم نیاز داره
یه کلکسیونر مشهور تو فرانسه هست
قراره همه ی کتابخونه شو برای حراج بذاره
درآمد حاصل از معدن طلا همه ی هزینه شو پوشش نمیده
اگه منم بودم کتابا رو می فروختم که طلا بخرم نه برعکسش
فعلا
خانوم نیازی نیست که برای اون مریض آشغال کتاب بخونه
کسی که می خواد با خواد با خواهرزاده ی زنش عروسی کنه
در عوض، اون کنت قلابی می ره کتابخونه که کتابای قلابی درست کنه
خانوم منتظر کلاس هنر ساعت 2 می مونه
... و منتظر می مونه
دختر بیچاره
دلشو به یه آدم قلابی میبازه
لطفا جناب کنت
معذرت می خوام که دیر کردم
اشکالی نداره
شاید به تمرین بیشتری نیاز دارم تا بهش ابعاد بدم؟
ابعاد...احتمالا
با این حا، شما یک دیدی دارید که از مهارت صرف فراتر میره
طوریکه انگار شما مستقیما ذات و جوهره ی شی رو میبینید
برای مثال، این واقعیت که این هلو حاوی مقدار زیادی آب هست
من تردید دارم که روبروی شما بایستم
از ترس اینکه مبادا شما افکار منو بخونید
برای امروز کافیه
تقریبا کاملا رسیده
به این زودی؟
...لعنتی
می دونید چیه؟
از وقتی که کنت اومده گونه هاتون بر افروخته تر شده
واقعا؟
مادرت چطور مرد؟
...وقتی که بچه بودم، توی یه خونه ی بزرگ دار زده شد
...منظور اینم که دارش- خودشو دار زد؟مثل خاله ی من؟-
خب، تقریبا
با این حال، وقتی زنده بود خیلی بغلت می کرد؟
مادرم وقت دنیا آوردن من مرد
انگار که من خودم دارش زده باشم
آرزو می کردم هیچ وقت به دنیا نمی اومدم
هیچ بچه ای به خاطر متولد شدن گناهکار نیست
اگه مادرت می دونست که درک می کنی
این چیزی بود که می گفت
اینکه اون خوش شانس بوده که قبل از مرگش تونسته تو رو داشته باشه
اینکه هیچ وقت پشیمون نیست
مادرم قبل از اینکه دارش بزنن گریه کرد؟
مادرت هزاران بار دزدی کرد
فقط یک بار گیر افتاد و فقط یک بارم مرد
گریه کرد؟
خندید
گفت خوش شانس بوده که قبل از مرگش تو رو به نیا آورده
اینکه از هیچی پشیمون نیست
یه لحظه اینجا صبر کنید خانوم
من میرم قارچ بچینم
امشب خورشت قارچ داریم، ازش خوشتون میاد
منم باهات میام
سریع بر می گردم
قبل از اینکه بارون بگیره
...دختر خوب
چه تصادفی
قطعا
می تونم کنارتون بشینم؟
خانوم خجالتی و لرزون می شینه
آقا مصر و پیگیره
ندیمه ی باهوش برای یه لحظه از اونجا خارج شده
همه چی خوبه، سوکی
همه نقشاشونو خیلی عالی بازی می کنن
لعنتی
!میدونی که خدمه نمی تونن از این ورودی استفاده کنن
!هی
کاش هیچ وقت اینجا نیومده بودم
اومدنم اشتباه بود
تاماکو، آبرنگا رو آوردی درسته؟
البته سرورم
...رنگای آبرنگ و فرچه ها
برو رنگ روغنا رو بیار
!روزی مثل امروز به رنگ روغن احتیاج داره، آره
برق رفت!یه فانوس بیاریدُ
بله خانوم
عجله کنید
باید فکر کنم
باید پولدار بشم
با کشتی برم به یک بندر دور غذاهایی بخورم که به ندرت می شناسم
...کلی زلم زیمبوی براق و قشنگ برای خودم بخرم و
به هیدکو فکر نکنم
...هرگز به هیدکو فکر نکنم
من برگشتم و تو حتی نیومدی پیش من؟
دیر وقت بود باید خوابم برده باشه معذرت خواهی می کنم
می دونی چقدر سخته که اون قرائت ها رو انجام بدی؟
باید پاک کردن آرایش و عوض کردن لباسمو هم خودم انجام می دادم؟
حس می کنم امشب کابوس می بینم. اینجا بخواب
اون ازم خواستگاری کرد
دفعه ی بعدی که ماه کامل بشه
زمانی که عموم میره بازدید معدنش می خواد که به ژاپن فرار کنیم
شما چی گفتین؟
گفتم مطمئن نیستم
چرا؟
می ترسم
از خشم و عصبانیت عموتون؟
از کنت می ترسم
از چی اون می ترسید؟ اون خیلی مهربونه
نمی دونم، فقط اینطور احساس می کنم
مثل کشیدن غیر ارادی دستت از روی شعله
...بگو ببینم
مردا چی می خوان؟
ببخشید؟
...منظورم اینه بعد از ازدواج، موقع شب
من از کجا باید بدونم؟من عملا یه بچه م
...مادری ندارم.هیچ کسی اینجا نیست که
اول
گمونم هم می بوسیم؟
عجب
یه چیز نشونش میدم و بعدش می خوابونمش
طفلکی
تنها توی یه کشور غریب فقط اون کتابای بی مصرفو می خونه
بدون اینکه یه مهارت به درد بخور یاد بگیره
چرا آب نبات مزه ش فرق می کنه؟
تلخی تبدیل به ترشی شد
ترشی تبدیل به شیرینی
...شیرینی تبدیل به طعم دلپذیری شد
تو چطور همه ی این چیزا رو می دونی؟
باید تجربه داشته باشی؟
دوستم کوتان بهم یاد داده
بهت یاد داده؟با حرف و شفاها؟
آره، فقط با حرف
پس این احساسو داره
این همون احساسی که تو به کنت داری
واقعا؟
...کنت، واقعا
فکر نمی کنه که داره با یه جسد عشق بازی می کنه؟
تو از دست و پاهای سرد من خبر داری
واقعا؟
ببین
احساس خوبی داره
خوشت میاد؟
با من همینکارو بکن.می خوام بدونم چه حسی داره
مطمئنم کنتم می خواد همین کارو بکنه
...و بعدش
خیلی با مزه ست
...اگه کنت اینو ببینه
اونم واقعا همینقدر مهربان و باملاحظه میشه؟
البته
و اینجوری لمست می کنه
... و این طوری
همینجوری که اگه کنت بود و انجامش میداد توام ادامه بده
و اینو بهت می گفت
خیلی نرمه، گرمه
...خیس و
ب...به...شکل مفتون کننده ای زیبا
اوکجو
هیدکو
مامان
بابا
حالا، مدل باید بی حرکت وایسته
اوکجو
...هیدکو- صبر کن-
!بسه
!از این کارت خوشش نمیاد تو پست فطرت لعنتی...
!بس کن
نمی تونم اینکارو بکنم
بیا اینجا تاماکو
کار دیگه ای برای انجام دادن پیدا کن
منظورمو می گیری؟
من کار دیگه ای ندارم انجام بدم
کار من اینه که از خانوم مراقبت کنم
نجویده مجبور شدم تفش کنم همشم به خاطر تو
اون کاملا رسیده.کاملا رسیده
اگه این دوهفته رو از دست بدم کارم تمومه
حسش می کنی؟اینکه چقدر می خوامش؟
بعد از اون همه تلاش برای فرار از زندگی زباله دونیم,
فکر کردی می ذارم تو بهش گند بزنی تو زنیکه خراب؟
شاید به خانوم بگم که تو هیچی نیستی جز یه جیب بر ناچیز؟
باشه، منم چیزی برای گفتن بهش دارم
...اینکه توام هیچی نیستی جز پسر یه کارگر مزرعه و کاهن کره ای ناچیز
سوکی
به خانواده ت توی خونه فکر کن
به بوکسان که بچه ها رو با اون کمر دردش بزرگ می کنه و اون دوتا ابله
اگه دست خالی بری خونه چه احساسی پیدا می کنن؟
می خوای برینی به اون اسم اسطوره ای مادرت؟
باید با افتخار برگردی خونه
خیلی خب پس به هیدکو زیاد فشار نیار
اون هیچ کیو رو تو این دنیا نداره
اگه بترسونیش مثل یه صدف سخت بسته میشه
...و لطفا
دیگه هیچ وقت دست منو رو اون کیر کوچولوی مسخره ت نذار
اه خدایا
از وقتی کنت اومده ناخنای انگشت پاتون سریع تر رشد می کنن
چه عجیب
خانوم هیچ وقت آزاراتون نمی ده که خبر ندارید؟
...که چه تعداد کشتی توی این دریای پهناور میاد و میره
مردمی که اینجا رو ترک می کنن، مردمی که به اینجا بر می گردن
اونهایی که وداع یا خوشامد می گن
دورترین جایی که رفتین کجا بوده؟
تپه ی اون ورتر مانور؟
اگه تو پیشم بودی می تونستم اینجا راضی و خوشحال باشم
شما خوش شانس هستین خانوم
مردی که دوستتون داره قدرت اینو داره که از شما محافظت کنه
همچین چیزی نادره
ولی مطمئن نیستم که....دوستش دارم
شما عاشقش هستین
تو از کجا می دونی؟
تمام روز به بیرون از پنجره زل می زنید
تو خواب به خودتون می پیچید و آه می کشید
و ناخن پاتون
حتی اگه من بگم که دوستش ندارم
...حتی اگه بگم که کس دیگه ای رو دوست دارم
...من کسی که هیچ کیو تو این دنیا نداره
هنوزم ازم می خوای که باهاش ازدواج کنم؟
شما دوستش خواهید داشت
خانوم
نهایتا
هیدکو خواستگاری رو قبول کرد ترتیبی داد که منم به ژاپن بیام
کنت، بعد از کمی تظاهر به دلخوری
موافقتشو اعلام کرد
توتی روزی که عموش برای بازدید از معدنش اینجا رو ترک کرد
کنت تظاهر کرد که به ژاپن بر می گرده و جایی همون حوالی پنهان شد
یک هفته آزادی خواهی داشت
ولی همیشه زیرزمینو به خاطر داشته باش
!خانوم
ممنون که امروز با کشتی ما سفر می کنید
...ساعت 7:30 بعد از ظهر به شیمونوسکی می رسیم
بالاخره داریم میریم خونه
سه سال گذشته
...که دزدی نکنم
...که مرتکب زنا نشوم
...که دروغ نگویم
عنکبوت تارها رو به رشته درآورد
مضراب باعث نواختن سنتور
هزاران مشکل می شود
زیر آسمان آبی فقط کلاغ ها گریه می کنند
چه غصه دار ای سنتورمن ای سنتور عزیز من
خوب خوابیدید؟
ببخشید
متاسفم
کنت به صاحب مسافرخونه پول داده بود که جاسوسی ما رو بکنه می ترسید باهم فرار کنیم
چرا لباس بپوشم من که کاری ندارم بکنم
کارا آروم و کند پیش می ره
می ترسم که هیدکو واقعا دیوونه بشه
میشه «ندیمه بازی» کنیم مثل قبلا؟
از صبح تا شب هیچ نشونه ای از کنت نمی دیدیم
صدور گواهی ازدواج و تبدیل ارثیه به پول نقد
به کار زیادی نیاز داره، کنت اینو می گفت
چقدر می تونی ظالم باشی؟
گلی رو که از جاش کندی، دوباره بکارش
چی می خوای؟
عجله کن بندازش تو تیمارستان
...یه هفته اینجا
...بعدش بالاخره
از این طرف
این دیگه کیه؟
خانوم کنتس فوجیوارا
اسم ندیمه ش ایزومی هیدکو بود
و شما کی باشین؟
من ندیمه ی خانوم هستم
خب شما فکر می کنید
که خانوم تون چه نوع درمانی نیاز داره؟
اون باید توی جایی محصور و بستری بشه
جایی که کسی نتونه بهش آسیب بزنه و اون نتونه به کسی آسیب بزنه
فقط چندتا تست انجام میدیم، بعدش میریم توی هتل آرامش گوشت بره می خوریم،
تقریبا رسیدیم.آفرین
نترس
روز به خیر کنتس
منو به خاطر دارید؟
کنتس؟
این دیگه چیه؟
ما قصد اذیت کردنتون رو نداریم
ما ازتون مراقبت می کنیم
شما آدم اشتباهی رو گرفتین کنتس اونه
بهشون بگید سرورم
هنوز فکر می کنه که یه ندیمه ی کره ایه
به این خاطره که دایه ش کره ایه
ای پست فطرت
ولم کنید زنیکه های کثافت
ما از همچین طرز حرف زدنی اینجا استفاده نمی کنیم بانوی من
خانوم
خانوم بیچاری من،خل شده
اگه کمکی می کنه
این از طرف مادرشه
قبل از اینکه دیوونه بشه خیلی براش عزیز بود
چه ندیمه ی با فکری
فکر کردی هیدکو یه بره ست
بره،بره تو کونم
...بهتون بگم، از همون اول خانوم ایزوومی هیدکو
...همیشه
!خانوم
...یه جنده ی خراب بود
"قسمت دوم"
من جنده ی خراب نیستم!نه!نه
بذارش توی دهنت هیدکو
دستتو بالا نگه دار
دفعه ی بعدی که دلت خواست حاضرجوابی کنی
مزه ی این خرمهره ی فلزی رو یادت بیار
از امشب تنها می خوابی
خیلی خوب؟
لطفا بهم یه چراغ بدین
بهمون دستور دادن که توی مصرف نفت صرفه جویی کنیم
کوچولوی لوس و ننر
ژاپنی حرف بزن
اون تو یه مردی هست اندازه ی یه غول
که تحمل شنیدن جیغ جیغای یه دختر بچه رو نداره
اگه صداتو بشنوه از این در میاد تو دنبالت می کنه
و بعد؟
با بدن گنده ش میشینه روت خفه ت می کنه
پس حق نداری صدات دربیاد
خاله
خدای من
ترسوندن یه دختر کوچولو اینجوری
من چی؟
منم خوشگلم؟
دقیق نگاه کن
همه میگن من با خواهر بزرگترم
قابل قیاس نیستم
روز
شب
روز
شب
مرد
زن
مرد
زن
چشم
بینی
دهان
گوش
شانه
نوک پستان
ناف
چشم
بینی
دهان
گوش
شانه
نوک پستان
ناف
کیر
واژن
ک...کیر
واژن
فکر می کنی اگه کره ای حرف بزنی من نمی فهمم؟
من یه خرده داشتم دیوونه می شدم برای همین اونا رو هم دیوونه می کردم
وقتی خانم ساساکی به اندازه ی من دیوونه به نظر رسید
زنددگی قابل تحمل تر بود
می دونم که یه خورده دیوونه ای
تو خانواده ی مادرت ارثیه
برای همین من آموزشت میدم
تا ذهنتو سرجاش بیارم
اگه موفق نشم یه خونه ای هست به اسم "تیمارستان روانی" توی ژاپن
که توسط آلمانی های عاقل و منطقی بنا شده
توی درمان جنون خیلی موثره
اونا توی خاک گودال حفر می کنن هر مریضی رو تو یکیشون میذارن
و روش درپوش میذارن
اگه بیمارا بهبود پیدا کنن یه افسار می گیرن
که می تونن مثل سگ این ور و اون ور بخزن
اون درخت گیلاسی که با من از ژاپن اومد
دوبار گل کرد
وقتی جینلیان بالاخره لباس هاشو درآورد"
زیمن-کینگ-واژنش- را- بررسی-کرد
و-اون-رو-بی-مو-به-سفیدی-برف-وبه--نرمی-یشم-یافت"
باید بین کلمات توقف کنی
مثل سگی که بشقابشو لیس می زنه نخونش
به قرائت خاله ت گوش بده
وقتی جینلیان بالاخره لباس هاشو درآورد"
زیمن کینگ واژنش را بررسی کرد"
در حال کشف راز به خوبی
آن را بی مو به سپیدی برف و به نرمی یشم یافت
به تنگی یک طبل
و نرم و لطیف مثل ابریشم
وقتی پرده های گوشتی را کنار کشید
عطر شراب کهنه ی خوب از درون آن جاری شد
و بر روی چین بر روی چین از مخل داخلش
مهره هایی از شبنم تشکیل می شد
میانه ی آن تیره و خالی بود
با این حال انگار زندگی خودش را داشته باشد
به هم فشرده میشد و بهم فشرده میشد
همه می خواستن که شاخه رو قطع کنن و بیارنش پایین ولی عمو قبول نمی کرد
می گفت این درخت از کوه فوجی روح خاله م رو جذب کرده
خدمه پچ پچ می کردن که این به خاطر قیمت بالای درخته
ولی من فکر می کنم که عموم درست می گفت
از روی شکوفه های گیلاس می تونستی بگی
که روشن تر شدن و طولانی تر گل دادن
بگو ببینم ژولیت"
آرزو داری که این شوالیه ی بی پروا نجاتت بده؟"
دوشس سرش را مصمم تکان داد"
در کمال ناامیدی من"
...حالا"
....شوالیه ی شجاع من"
اه یه چهره ی جدید
...حالا"
...شوالیه شجاع من...
وقتی این جای زخم های قدیمی و این زخم های صورتی تازه رو میبینی
چه احساسی داری؟
دلم برای زن بیچاره می سوزه
آرزو میکنم که بلیسمش و بلیسمش نوازشش کنم و نوازشش کنم
اگه دلت براش می سوزه
چرا جاشو نمی گیری و نمیذاری اون تو رو شلاق بزنه؟
...دوشس ظلاق رو بالا توی هوا برد و بعد"
..و دوباره"
"آلتم به شکل دردناکی راست شد"
اگه اون برای ده دقیقه مال تو می شد
در عوضش چی میدادی؟
هرچیزی که دلت بخواد
هرچیزی توی این جهان پهناور
وقتی که دوک منو باز کرد"
روی صندلی نشستم و دوشس رو به سمت خودم کشیدم"
و کیرمو توی کسش فرو کردم
...اه، ژولیت، ژولیت
همونطوری که حس می کردم دوک از پشت سر بهم نزدسک میشه
یک طناب به دور گردنم خزید"
دوک به آرامی طناب رو تنگ تر می کرد
مثل یک آدم در حال غرق شدن که به خاشاک چنگ می زنه"
دسته ی موهای پر پیچ و تاب دوشس رو کشیدم
بعد دوک صحبت کرد
ده دقیقه تقریبا تمومه"
...به آرومی عزیزم"، دوشس گفت"
هنوز این درد رو کاملا نچشیدم".
نه، شوالیه گریه کر، لطفا دست نگه ندار"
لطفا اجازه بده که من"
در میان این درد بمیرم
در این درد خفه کننده
آیا نوشته ی ساده است؟
ساده-سکوئه
باور براینه همون مرد ژاپنی باشه که "پوست مارمولک" رو نوشته
از یک ملوان ژاپنی توی کشتی از هامبورگ به دست اومده
می تونید خوشی منو تصور کنید وقتی
که بعد از چنین مسیری با همقطاراش توی قفسه ی کتابخونه ی من نشسته باشه؟
اینا همون عزیزایی هستن که من بیشترین علاقه رو بهشون دارم
قبلا حاوی یه تصویر حکاکی تک رنگی استادانه روی چوب بود ,
...ولی همونطور که میبینید
خیلی باعث تاسفه
اگه سالم و دست نخورده بود، هر قیمتی می خواستی می تونستی بگی
نویسنده احساس کرده که کلمات به تنهایی نمی تونن توصیف کننده ی پوزیشن های جنسی به طور کامل باشن
برای همین یک سری تصاویر هم در کتاب گنجانده
در این خصوص، قبل از اینکه مزایده رو شروع کنیم
!هیدکو
"درد یک جامه است"
زیباست
دوباره می بینمتون
بله، متشکرم
قرائت امروز فوق العاده بود
بله متشکرم
به خصوص اون قسمت عروسک خیمه شب بازی
شما آدم نجیب زاده ای هستید
با این حال توی کار سطح پایین کپی کردن نقاشی ها هستین
یک زمانی بود که
من هوش و مهارت هامو توی قمار تلف کردم
عذاب منو وقتی که اون همه زن سعی در اغوای من داشتن رو تصور کنید
اون هم وقتی که من توانایی خرید یک لیوان شراب بورگاندی براشون نداشتم
زن ها سعی کردن که شما رو اغوا کنن؟
من به چشم های زن ها نگاه می کنم
فقط به چشم ها
اونها نگاهشونو بر می گردونن
ولی بعدش همیشه به عقب نگاه می کنن
اگر بنا بود امشب زیر لحاف کسی برم
تنها یک زن اینجا دست رد به سینه ی من می زد
این شامل خانم ساساکی هم میشه؟
اون همسر قبلی شما نمیشه؟
شما اونو ترک کردید که با یک زن ژاپنی ازدواج کنید
ولی خدمه بهم گفتن که هنوز توی یک تخت می خوابید
شما تا حدی پیش رفتید که همسرتونو رها کنید
چرا این همه اصرار داشتید که ژاپنی بشید؟
چون کره زشته
و ژاپن زیبا
بعضی ژاپنی ها می گن ژاپن زشته
و کره زیبا
زیبایی ماهیتا و ذاتا ظالمه
کره لطیف، کند ، کسل کننده و در نتیجه ناامید کننده است
شامل خانم ساساکی هم میشه؟
اگر من بهش علامت درست بدم
بدون لباس زیر میاد و در اتاق منو می زنه
فکر منم همینه دقیقا
پس کی هست؟
اونی که تو رو نادیده می گیره؟
شنیدم که شما صاحب بهترین ابزارهای
ساخت کتاب های عتیقه توی شرق و غرب هستید
ولی اینجا نمی بینمشون؟
کی تو رو نادیده می گیره؟
من اتفاقی چشمم به چشمای هیدکو افتاد،اون نگاهشو برنگردوند
قطعا من بودم که نگاهمو بر گردوندم
امشب توی خوابای شهوت پرستانه ی تو ظاهر میشه؟
حتی اگر با چنان دیداری مفتخر بشم
فکر نمی کنم به وصال می تونستم برسم
چون بدنش مثل اردک سرده
نتیجه ی آموزش طولانی مدته
شنیدم که باهاش نامزد هستید
اگه اشتباه نکنم، هنوز مقاربت نکردین؟
توی چشماش هیچ میلی نیست
معنیش اینه که روحش از درون مرده
شما بهتره در مورد آموزشش بهش آسون بگیرید
مگراینکه از عشق بازی با یک جسد لذت ببرید
روش خاص من در تصاحب زیبایی
هیدکو هم باید درس های نقاشی گرفته باشه؟
من خیلی مشغول یاد دادن قرائت با طرز بیان صحیح بهش بودم
خدای من
توی انگلیس، جایی که من درس خوندم
از همه ی خانوم ها توقع می رفت که رنگ های پر طراوت و خطوط ظریف ایجاد کنن
حتی توی خانواده هایی که خیلی نجیب زاده هم نبودن
تلفن، قربان
توی این ساعت؟
کتاب فروشی یامورا ست
اینطوره؟
یه لحظه منو ببخشید
شما مفتون کننده اید
مردها وقتی از کلمه ی "مفتون کننده" استفاده می کنند
آرزوشونه که به سینه های یه خانوم دست بزنن
من با آداب و نزاکت مناقشه انگیز غربی آشنا هستم
یه خرده مطالعه انجام میدم، می دونید
هیچ حسابگری در اونچه که گفتم نبود
مثل یک رفلکس بود، مثل لحظه ی عقب کشید دست از روی شعله
من شعله نیستم
من به سردی اردکم، سرورم
به زودی بر می گرده
آقای یامورا برای یک پرس و جوی بیخود و الکی زنگ زده
به درخواست من
مسئله ای در خصوص آینده تون هست که باید بدونید
من نیمه شب کنار لامپ سنگی منتظر می مونم
این یامورا یه احمق واقعیه
ندیمه م توی اتاق بغلی خوابیده
دلم نمی خواد با شایعات رسوا کننده با شما باشم
جونکو رو دیدم که با بالشتش رفت به محل اقامت خدمه
اعتبار خودتونو به عنوان یک نجیب زاده در نظر داشته باشید
من نجیب زاده نیستم
من حتی ژاپنی نیستم
فکر می کنی برای پسر یک کارگر مزرعه ی کره ای آسون بود که به اینجا برسه؟
پانزده سال دشوار توی ژاپن قبل از اینکه در مورد تو بشنوم
سه سال دیگه برای آماده شدن
ساخت کتاب خوندم و یاد گرفتم که نقاشی جعلی بکشم
همه ی اینا برای اینکه بتونم تو رو ببینم
که فریبت بدم و باهات ازدواج کنم
که صاحب میراث پدرت بشم
و بعدش احتمالا از دستت خلاص بشم
ولی به محض اینکه دیدمت می دونستم
...برای یک مرد که بخواد تو رو فریب بده
غیر ممکنه..
پس به جای فریب دادنت تصمیم گرفتم که یک معامله بهت پیشنهاد کنم
بیشتر ازدواج ها زندن اند ولی این یکی می تونه تو رو آزاد کنه
من تو رو از اینجا نجات میدم
تو رو می برم یه جای دور و بهت آزادی میدم
البته ، پول رو نصف می کنیم
چرنده
ازدواج با یک پیرمرد با زبون سیاه توی سن جوانی و حساسیتت چرند نیست؟
من با هیچ کی ازدواج نمی کنم
چی تو ذهنته؟
این درست نیست
هیچ زیبایی توی این کار نیست
اگه خودتو بکشی ثروتت چی میشه؟
نتیجه ی تلاش هات این بشه؟ ثروتت به یک منحرف برسه؟
که بتونه ده تا دختر کوچولو بخره که بهشون قرائت کتاب یاد بده؟
عموم یه طوری بالاخره پیدامون میکنه
بعدش می بردمون به زیرزمین
عمو؟
زیرزمین؟
اینجا میگه وقتی آدما دار زده میشن
زبونشون بیرون می مونه و ازشون مدفوع خارج میشه
ولی اون روز، دهن خاله بسته بود
باسنشم تمیز بود
می خوای بری یه جای خوب؟
با جزییات بهت می گم که با خاله ت چیکار کردم
بعد از اینکه در حال فرار گیرش انداختم
پس هیچ وقت به فرار فکر نکن، فهمیدی؟
اون روز من فقط نگاه کردم و گوش دادم
...ولی اگه دوباره از اون جا سر دربیارم
تریاک شدیدا غلیظ شده است
سه قطره ش باعث میشه کل روز بخوابی
پنج قطره ش یه اسبو از پا در میاره
اگه هوس مردن کردی در عرض 5 دقیقه
همه شو بخور
اگه اینو داشته باشی هیچ وقت نمی تونه تو رو به زیرزمین ببره
دست کم زنده نمی بردت
این هدیه عروسی من به تو میشه
از جواهراتم گرونتره
یه دختر بیار که ندیمه ی من بشه.یکی که بشه غیبش بزنه و کسی متوجه نبودش نباشه
اگه کمی خنگ باشه که فبها
اونو تحت اسم من می فرستیم به تیمارستان
می تونم یه ندیمه ی جدید برات پیدا کنم
ولی با جونکو چیکار کنیم؟
شما واقعا فکر می کنید من از خانم هیدکو قشنگترم؟
البته، هیدکو خوشگله، تو خوشگلی
چی؟شما کره ای حرف می زنید؟
... می دونی
یاد گرفتم
که راحت تر با تو حرف بزنم
واقعا می خواستم که اینو بهت بگم
تو واقعا مفتون کننده ای
!اوه خدای من
ای هرزه ی کوچولو
نمی تونم
اگه منو با یه مهمون گیر بندازن، اخراجم می کنن
این خونه ی پست و حقیرو فراموش کن، بیا با من زندگی کن
اه، لعنتی
لعنتی؟
...لعنتی
کنت دقیقا اونی که می خواستمو فرستاده
ساده لوح و یه خرده احمق
!مادر
توی هر فرصتی لباسا و جواهراتتو به سوکی نشون بده
حرص و طمع مادیاتی که از مادرش بهش ارث رسیده اونو گول خورنده تر می کنه
پی نوشت:اصلا نگران نباش که این نامه رو بخونه کاملا بی سواده
اینو برام می خونی؟
عذر می خوام؟
"کنتس فوجی وارا هیدکو"
این اسمته نمی تونی بخونیش؟
پات جرا اینجوریه؟
کی اینکارو کرد؟
کی کفش تاماکو رو برداشت؟
جلوی همه ی خدمه معذرت خواهی کن
اگه یه وقت به خاطر یکی از شما ها از اینجا بره
تک تک تونو لخت می کنم و پرتتون می کنم بیرون
لعنتی
صاف صاف شد
از عطر خوشتون میاد؟
می خوای بیای داخل؟
عذر می خوام؟
اصلا لزومی نداره که خجالت بکشی
قدرت استدلال متوسط شما به سختی می تونه فرقشو بفهمه
اینطوره؟
"گوشواره هایی که به من قرض دادی رو برمی گردونم
"یک زن ممکنه برای همچین جفت گوشواره ی نفیسی سرنوشت خودشو شرط بندی کنه
مطمئنم که سوکی بهترین تلاششو می کنه
تا خودشو در حالی که اینا رو پوشیده توی آینه ببینه
بهت میگم چطور جلوی مشکوک شدنشو بگیری
تا روز عروسی مشغول نگهش دار
کاری کن همه ی انرژیشو صرف
مجبور کردن تو به عاشق من شدن بکنه،
به عبارت دیگه به سادگی عاشق من نشو
من؟
لباس پوشیده توام شکل یه خانوم هستی
مادرت چطور مرد؟
اینکه اون خوش شانس بود که قبل از مرگش تو رو به دنیا آورد
اینکه از هیچی پشیمون نبود
این همون مصاحبت و همنشینیه که تو کتابا در موردش می نویسن؟
مردا منزجر کننده ن
چطور می تونن اینقدر ذهنشون ساده و تک بعدی باشه؟ُ
چی توی ذهن منه؟
تو که واقعا فکر نمی کنه که من هوس بدنتو داشته باشم؟
!اینجور فکر می کنی
زیاد از اون کتابا می خونی
...اگر یه چیز باشه که من دنبالش باشم، خانوم
چشمات نیست، دستات یا کونت نیست
پولته، فقط همین
از همه ی چیزایی که داری، پول بهترینه
فوق العاده است که بتونی نسبت به یه خانوم نجیب زاده بی ادب باشی
اون چشه؟
چرا پاهاشو می کوبه زمین و خشمشو نشون میده
نصف شب بیدار میشینه تو رختخوابشو آه میکشه؟
هربار که کنت رو میبینه چشماش به نظر میاد که میگن
ازت متنفرم
سعی تحملش کنی. فقط در صورتی که اینو ببینه خواستگاری منو باورمی کنه
فکر کن من اون عروسک خیمه شب بازیم و منم یه زن دیگه رو تصور می کنم
کدوم زن؟
دوشس ژولیت
خانوم
سرورم
...خانوم
...احساسات خانوم خیلی عمیق بود"
"جینلیان نمی تونست عمق اونو درک کنه
با علم به این، بانو سان
چهار گوی نقره ای کوچک به جینلیان داد
این ها "مینلینگ" یا زنگ های اشتیاق هستند
دو تا از این ها رو توی واژن خانوم بذار
و دوتای دیگر رو داخل خودت
پاهاتونو از هم باز کنید
و مثل دو قیچی
که سعی می کنن همدیگه رو ببرن، اونها رو کنار هم بذارید
وقتی که لب ها در زیر به هم مالیده می شن
یک صدای زنگ واضح می شنوید
!برق رفت!یه فانوس بیارید!
!بله قربان
صدای زنگ توی یک شب بدون باد
کی اینو داخل قرار بدم؟، جینلیان پرسید
آیا خانوم عمیق نفس می کشه و به سختی می بلعه؟
آیا به شیرینی توی گوش هات زمزمه می کنه
و می بوسدت؟
آیا سفت در آغوشت می گیره
و نوک سینه هاتو نوازش می کنه؟
آیا عضو محرمانه ش لزج میشه
وقتی که به آرامی شونه هاتو گاز می گیره؟
اون وقت، زنگ ها رو قرار بده
شگفت انگیزه- قطعا-
خیلی بامزه ست
...اگه کنت اینو ببینه
آیا اون واقعا همینقدر لطیف و با ملاحظه خواهد بود؟
البته
... و اینجوری لمست می کنه
.. و این طور
تاماکو همین کارو ادامه بده
مثل وقتی که اگه کنت بود انجام میداد
...کنت
دیوونه ی همچین چیزی می شه
و اینو خواهد گفت
...خیلی نرمه، گرمه و خیس
ب...به..به شکل خیره کننده ای زیبا
بیشتر بهتون یاد بدم خانوم؟
...آره
همه چی رو بهم یاد بده
کاش شیر داشتم که شیرت میدادم
وقتی اینکارو می کنم خوشت میاد؟
از من خوشت میاد؟
می تونی قول بدی که هیچ وقت به من خیانت نمی کنی؟
...من هرگز
...هرگز
...هیچ وقت
...خانوم، چطور همچین آدم معصومی
باید ذاتی باشه
بس کن
بدون جویدن تفش کردم همه ش به خاطر تو
اون تو این دنیا هیچ کیو نداره
اگه بترسونیش مثل یه صدف بسته میشه
می بینی؟
اگه این برداشتو ایجاد نکنی که این ازدواجو می خوای
ممکنه باز قاطی کنه و از پیش رفتن سر باز بزنه
وقتی تظار می کنی که منو دوست داری قانع کننده تر رفتار کن
نمی تونم اینکارو بکنم
چی؟
می خوام ول کنم
امروز همه تون چتون شده؟
دلت براش می سوزه؟
این زنا چشونه؟
می دونی که اون سوکی طفلی در مورد بانو چی گفت>؟
اینکه تو خیلی خنگی که نمی گیری حتی وقتی یکی سر سینه هاتو بکشه
اینکه اون از سر دلسوزی باهات خوبه ولی تو به خوردت رفته
اینکه تو زودباوری
...اون قیافه ی خدمتکار ساده لوح
بله...شما دوستش خواهید داشت
...حتی اگه بگم که من عاشق کس دیگه ای هستم
...منی که هیچ کسی رو تو دنیا ندارم
هنوزم ازم می خوای باهاش ازدواج کنم؟
بله
!خانوم
کاش هیچ وقت دنیا نیومده بودم
ولم کن
!خانوم متاسفم
ول کن
!خانوم متاسفم
نمیر
متاسفم
در مورد چی متاسفی؟
من سعی کردم گولت بزنم که با اون حروزاده ازدواج کنی
می خواستم تو رو بندازم تو تیمارستان و فرار کنم
نمیر، ازدواج نکن، خانوم
سوکی، آیا تو نگران منی؟
من نگرانت هستم
تو اسم منو از کجا می دونی؟
فکر می کنی تو داری منو گول می زنی؟
تویی که داری گول می خوری
توئی که قراره بری تیمارستان
من می خواستم تو رو تحت اسم خودم اونجا زندانی کنم
بعد من بشم تو و با اون برم یه جای دور
نمیگم متاسفم چون قرار بود تو هم منو گول بزنی
اون مادر به خطای لعنتی
اه، متاسفم خانوم
امیدوارم وقتی این نامه بهت میرسه خوب باشی.من سوکی هستم
برای این دارم برات می نویسم که از یک تغییر در نقشه آگاهت کنم
تصمیم گرفتم که با خانم هیدکو همکاری کنم
و به این دلیل به کمک شما احتیاج دارم
من یک قطعه جواهر رو به عنوان پیش پرداخت ضمیمه نامه می کنم "
همیشه زیرزمین رو به خاطر داشته باش
می خوای بری یه جای خوب؟
بهم یاد ندادی ژاپنی بخونم
اون حروم زاده اینو کشیده؟
این چیزیه که بای اون پیر مرد کثیف و
اون مردا می خوندی؟
دختر یک دزد افسانه ای
کسی که از کیف های دزدی کت های زمستونی می دوخت
خودش یک دزد، جیب بر، کلاه بردار
ناجی که اومد زندگی منو از هم شکافت
تاماکوی من
سوکی من
پست فطرت
ولم کنید، زنیکه های کثیف
خانم
ولم کنید
خانوم
من گشنمه
ماه اول یه کت و شلوار طرح استخوان شاه ماهی سفارش دادم
ماه بعد پوشیدمش تا برم تو هتل امپریال غذا بخورم
"قسمت سوم"
من، یک پسر مستعمراتی به عنوان یک جلب کننده ی مشتری توی یه فاحشه خانه کار می کردم
بعضی از مردای انگلیسی که مرتب به فتحشه خانه میومدن منو می شناختن
فکر می کردم به مدیر اونجا میگن و منو اخراج می کنن,
ولی چه می دونی؟
اون ها از اینکه حقوق ک ماه رو برای
یک وعده غذای موقر خرج می کردم، شگفت زده شده بودند
شروع کردن منو کنت صدا کردن
و به من رفتاری که به اسمم بیاد یاد دادن
رک و پوست کنده بگم، من به خود پول علاقه ای ندارم
...اونچه که من دلم می خواد، چطور بگمش
اون حالت سفارش شراب بدون نگاه کردن به قیمت؟
چیزی شبیه این
چهارده ساعت با قطار از ولادیووسکی
خونه ی تابستونی یک خانواده ی اشراف زاده ی روسی واقعیه
اونجا ازدواج کنیم؟
تا چند روز دیگه از بیمارستان خبر می گیرم
که همسرم فوجی وارا هیدکو فوت کرده
ازشون نخواستی که همینجوری نگهش دارن؟
شک دارم سوکی بخواد اونجا مدت طولانی زندگی کنه
!لعنتی
I arranged it with a photography studio.
اینو با عکس تو جا گذاری می کنیم
از فردا به سوکی یه زندگی جدید میدیم
خوشحالم
دوباره با من هزدواج کن
این دفعه با اسم نام سوکی
یه شب ازدواج دیگه می خوای؟
فکر می کنم ازت خوشم میاد....کمی
سوکی طفلک توی همچین جایی
...تک و تنها
هیچ وقت همچین فکری به ذهنت خطور کرد؟
ابدا.چرا باید دلم براش بسوزه؟
از جایی که من میام سادلوحی غیر قانونیه
از جایی که تو ازش میای اینکه عاشق شریک تجاریت بشی غیر قانونی نیست؟
البته.غیر قانونیه
پس حتی اگه عشقم به تو منو به تباهی بکشونه
دلت برای من نسوزه
عشق؟
یه کلاه بردار از عشق چی می دونه؟
!آتیش
ب..ب..بیا از این طرف
از این ور
چون تو منو خواستی
و به همه ی موانع غلبه کردی که به من برسی
من دوباره متولد شدم، واقعیت اینه
برای این قدردانم
اجازه ی یه بوسه میدم
نه
چرا نه؟
از بوسه های مشروط خوشم نمیاد
هیچ وقت یاد نگرفتم چطور میانه راه متوقف بشم
بعد از اینمن به عمق نافت رخنه می کنه
لطفا اینکارو بکن
این چشما چشمای کسی که اینو می خواد نیستن
می دونی که نمی تونی تو هچین مسائلی منو فریب بدی
اگه می تونستم برای 10 دقیقه مال تو باشم
در عوض چی میدادی؟
هرچیزی که دلت بخواد
هرچیزی توی این دنیای پهناور
خیلی چیزا هست که می خوام بهت یاد بدم
تو یه زن کاملا تازه خواهی شد
اصلا درد نداره. از اون کتابا اینو می دونی؟
در واقع، زن ها بیشترین لذت رو می برن
وقتی باهاشون به زور سکس کنی
حالا می خوام لباس زیرتو پاره کنم
اون لباسا و برام میارید؟
عموی محترم"
همیشه این منو رنج می داد که به خودت فشار می آوردی
که جولی کنت ناگویا ژاپنی بون نقصی صحبت کنی
"اینکه حتی صداتو مثل یک اشراف زاده می لرزوندی
برای همین خوش حالم که بهت اطلاع بدم از این به بعد مجبور نیستی
اون مرد پسر یک کارگر مزرعه ی کره ایه
آه، هدیه م به سلامتی بهت رسید؟"
لطفا اینو به زبان کره ای به هدیه م بگید
متاسفانه در زندگی واقعی
هیچ زنی از سکس و معاشقه ی زوری لذت نمی بره
ولی برای فرستادن سوکی بین همه ی دخترای دنیا پیش من
یه کمی احساس قدردانی می کنم
آرزو داشتی ابزار کتاب سازیمو ببینی؟
فقط نگاه نکن، خودت تجربه شون کن
...من 5 کتابی که برام عزیز هستن رو انتخاب می کنم
کتاب های که قبلا برام از هر چیزی عزیز تر بودن...
...بذار ببینم
اول
"اعترافات یک شلاق"
"پوست مارمولک"
"دختران فاسد لباس زیر فروش"
میشه لطفا یه سیگار بکشم قربان؟
قربان...
"زنگ ها و تخم ها"
"اتاق خواب متصدی کفن و دفن"
چطور تونستی بذاری یه دختر کوچولو گولت بزنه؟
ولی نگران نباش.به زودی برات گیرشون میندازم
ترتیبی دادم که هیچ دوتا دختری که با هم سفر می کنن نتونن کره رو ترک کنن
لطفا مقصد رو به شانگهای تغییر بدید
تغییر دو بلیط از ولادیووستوک به شانگهای
بله درسته
پاسپورت هاتونو ببینم
خانم نام سوکی؟
آقای گوپاندول؟
باید سه ین اضافه بپردازید
بسیارخب
من فقط یه پیرمردم که داستانهای رکیک دوست داره
آدما حتی با گوش دادن به یک داستان چیزای متفاوتی تصور می کنن
به دقت نگاه کردن به هر کدوم از اون فانتزی ها
سرگرمی ناچیز این پیرمرد بود.
حالا که همه چی تموم شده چه باید کرد؟
باید اقلا داستانتو بهم بگی
اون زنیکه هیدکو چه مزه ای بود؟
کاملا بالغ بود؟بهم بگو
یه سیگار ممکنه به حافظه م کمک کنه
...درسته درسته
تو اون میل وافر احمقانه به سیگارو داری؟
خب هیدکو چطور بود؟
اینجا هیچ پنجره ای نداری؟
سوکی ممکنه گوش بده بیا بهترین تلاشمونو بکنیم
همین، خوبه
این چیه؟
نمی تونی اینجا تتوقف کنی، رفیق عزیز
خب، اول کجا رو لمس کردی؟
صورتش؟
سینه هاش؟
Oیا مستقیم رفتی برای ک...کسش؟
نرم بود؟
تنگ بود؟
چینای زیادی داشت؟
به اندازه کافی خیس بود؟
غلظت و شفافیت ترشح واژنش؟
لطفا، یه سیگار دیگه قربان
"...عنکبوت تارا رو به رشته کشید"
به جرات می تونم بگم هیچ کتابی چنین
شب ازدواج وحشیانه ای رو توصیف نکرده
فکر کردم که شنیدم یه بلبل آواز خوند
!و..خون قرمز شفاف روشن
از این رو خانوم همسر من شد
...یک لحظه خجالتی، لحظه ی بعد جسور
ولی چطور خجالتی بود
!چطور جسور بود، با جزییات برام بگو
یک داستان همه ش در مورد مسیره
تو بهتر باید بدونی
مقاومت کرد؟
برای تنبیه کونشو نیشگون گرفتی؟
یا اینکه با تحقیر بهت تف کرد؟
...یا چیز دیگه
بهت تمنا کرد که باهاش سکس کنی؟
مثل زن توی "بیوه ی سگ دست آموز"؟?'
!چطور جرات می کنی
هیدکو زن منه
کدوم پست فطرتی در مورد شب عروسیش وراجی می کنه؟
عجیبه
دود سیگارت
...سرده و آبی
و به شکل غریبی زیبا
توام لطیف و کند و کسل کننده شدی
جیوه در حالت گازیش کشنده ترینه
یک سیگار کافی بود
اقلا با کیرم سر جاش می میرم.
ندیمه l.i.p.s ترجمه از
"I hear a sound in the distance
"That sounds like the steps of my love
"An echo that makes my heart skip a beat
"But I wait all through the night
"and my love never comes to me
"There is no end to the heartache that grips me in this hour
"Waiting for the footsteps of my dear love
"But then in my waiting heart
"suddenly happiness overflows
"There you are in the distance
"coming to me
"Filled with dreams of a new life
"filled with happiness
"Inside my waiting heart
"flowers start to bloom
"Come my lover, come to me
"I missed you so
"Let's dream of happy times
"like long ago
"Filled with dreams of a new life
"filled with happiness
"Inside my waiting heart
"flowers start to bloom
"Waiting for the footsteps of my dear love
"Waiting for the footsteps of my dear love"